[영어표현] Better safe than sorry.

 

오늘의 영어 표현 : Better safe than sorry. 

 

시험 출제 : 2018학년도 사관학교 영어 기출문제 3번 문제에 나왔던 표현입니다.

 

Better : 더 낫다

safe : 안전한

than : ~보다

sorry : 미안하다, 유감스러운, 후회스러운

 

Better safe than sorry -> 나중에 후회하는 것보다(미안하다고 하는 것보다) 안전한 게 더 낫다. 즉, 나중에 위험을 감수하는 것보다 미리미리 조심해서 위험한 상황을 만들지 않는 게 좋겠다는 표현!

 

Aaron	:	Good morning. I was wondering if you have anything available for today. I’m in town for the day, flying out tonight, and was hoping to visit some of the sites.
Krista	:	Well, it is short notice, but I do have several options to offer you. Did you have any preferences?
Aaron	:	Actually, I was kind of hoping that you would have something compact that gets good mileage.
Krista	:	That shouldn’t be a problem. I have the perfect one. And would you like the extra insurance? I would recommend it.
Aaron	:	I sure would. Better safe than sorry.
Krista	:	Great. I just need to see your license, and then I can prepare the contract. Just make sure the tank is full when you return it.
Aaron	:	No problem. I’ll drop it off sometime this evening.

Questions & Answer

3. Where is the dialogue most likely taking place?

 

대화문 분석

 

Good morning./ I was wondering / if you have anything available / for today.

좋은 아침이에요. / 나는 궁금했어요 / 당신에게 이용가능한 것이 있는지 / 오늘

 

I’m in town for the day, / flying out tonight, / and was hoping to visit some of the sites.

나는 오늘 하루 이 마을에 있다가, /  오늘 밤에 떠나요. / 그리고 몇몇 장소들을 방문하고 싶어요.

 

Well, it is short notice, / but I do have several options / to offer you. / Did you have any preferences?

글쎄요, 갑작스럽네요 (예고 없는 촉박한 통보). /  그러나 몇가지 옵션이 있어요. / 당신에게 제공할.  / 선호하는 것이 있나요? 

 

Actually, / I was kind of hoping / that you would have something compact / that gets good mileage.

실은, / 나는 원해요 / 당신이 어떤 소형의 간편한 것을 가지고 있기를 / 좋은 마일리지를 가진

 

That shouldn’t be a problem. /  I have the perfect one. /  And would you like the extra insurance? / I would recommend it.

그것은 문제가 되지 않아요. /  나는 그 조건에 딱 맞는 (완벽한)것을 가지고 있어요. /  추가적인 보험을 원하시나요? / 제가 추천해드릴게요.

 

I sure would. /   Better safe than sorry.

당연히 할게요. /  나중에 후회하는 것보다 조심하는 게 나으니까요.

 

Great. / I just need to see your license, /and then I can prepare the contract. / Just make sure the tank is full /when you return it.

좋아요. / 나는 당신의 면허증을 봐야 해요. / 그러면 내가 계약서를 준비할 수 있어요./ 탱크가 가득차 있어야 한다는 것을 확실히 해주세요 / 당신이 이것을 반납할 때

 

No problem. / I’ll drop it off sometime this evening.

문제없어요. / 오늘 저녁 쯔음에 반납할 게요.